تأثير برامج الترجمة على الترجمة ومكاتب الترجمة المعتمدة
كيف أثرت برامج الترجمة والتكنولوجيا الحديثة على الترجمة ومكاتب الترجمة المعتمدة؟ إن الثورة التكنولوجية التي يشهدها العالم اليوم جعلت من الترجمة ضرورة ملحة؛ لخلق التوازن بين ثقافات الشعوب. وقد مرت الترجمة بالعديد من التغيرات منذ حدوث طفرة في أجهزة الحاسوب. حيث كان الأسلوب الرئيسي للترجمة هو الحبر وأقلام الريشة والورق أما الآن فتتم الترجمات في […]
مشاريع الترجمة المعتمدة والمترجمين المحترفين
في أغلب الأوقات يُطلب تنفيذ الترجمة المعتمدة متعددة اللغات بشكل سريع! هذه المشاريع صعبة بشكل خاص، فهناك ضغط زمني من ناحية، ومن ناحية أخرى لا مجال للتنازل عن جودة الترجمة المعتمدة في فرست لخدمات الترجمة. خطوات العمل في مشروعات الترجمة المعتمدة متعددة اللغات: 1. اختبار النص المصدر. يجب على مدير مشروعات الترجمة فحص النص والنظر […]
4 أسباب تخليك تفكر في ترجمة الفيديو
ما هي ترجمة الفيديو أو الترجمة المرئية(Subtitles)؟ تعد ترجمة الفيديو أو الترجمة المرئية من أكثر المجالات التي لاقت رواجًا في الآونة الأخيرة. أصبح الطلب عليها كبيراً على مستوى العالم. خصوصًا مع بداية ترجمة الأفلام والمسلسلات. حيث كان فيلم Uncle Tom’s Cabin أول فيلم يتم ترجمته على الشاشة في عام 1903. في ذلك الوقت كانت تعرف […]
ترجمة المواقع وتأثيرها المباشر على نشاطك التجاري
من المهم جدًا في وقتنا الحالي أن تعمل الشركات للخروج خارج نطاق الدولة الأم للنجاح وهزم المنافسين. ولكي تنمو أي شركة وتخرج خارج نطاق حدود دولتها لابد لها أن تحصل على موقع متعدد اللغات عن طريق ترجمة المواقع الخاصة بها. ترجمة المواقع ستساعدك في الظهور على محركات البحث كجوجل كما ستساعد في زيادة معدلات التنقل […]
تاريخ الترجمة
دور الترجمة في تطوير الثقافة العالمية ظهرت الحاجة إلى الترجمة منذ زمنٍ سحيق. حيث ساهمت ترجمة الأعمال الأدبية المهمة من لغة إلى أخرى بشكل كبير في تطوير الثقافة العالمية… لقد أثرت الأفكار والمفاهيم من الشرق، ولا سيما الهند والصين والعراق على الثقافة الغربية منذ القرن السادس قبل الميلاد. عندما أقيمت العلاقات التجارية لأول مرة بين […]
تجنب هذه الأخطاء عند التعامل مع أي مكتب ترجمة
خطوة طلب خدمات الترجمة من مكتب ترجمة قد تكون مكلفة نوعاً ما. وهو أمر غالبًا ما يتم إجراؤه تحت ضغط بسبب المواعيد النهائية التي تلوح في الأفق. لذلك من المهم أن تتجنب الأخطاء التي يمكن أن تكون باهظة الثمن والتي يمكن أن تفقدك الموعد النهائي. فيما يلي بعض الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها عند التعامل […]
خطوات الترجمة الصحيحة بمكاتب الترجمة
لا يتوقع معظم عملاء الترجمة، عند التواصل لأول مرة مع شركة ترجمة أو مترجم مستقل، أن يتم تقديم مراحل أو خطوات مختلفة للخدمة المطلوبة. كل ما يعرفونه هو أن لديهم نصًا يحتاجون إلى كتابته إما بلغة مختلفة أو بمجموعة من اللغات. لذلك دعونا نلقي نظرة فاحصة على المراحل الرئيسية الثلاث لعملية الترجمة، وسبب أهمية كل […]
5 أسباب للعمل مع مترجم بدلاً من الترجمة الآلية بالكمبيوتر
على الرغم من اعتبار الترجمة الآلية بالكمبيوتر ظاهرة “جديدة وحديثة” نسبيًا، إلا أنها موجودة منذ خمسينات القرن الماضي. كما أنها تحسنت بشكل كبير على مر السنين. صناعة الترجمة من أكثر الصناعات المعرضة للتغير باستمرار. نظرًا لما تعرضه الترجمة الآلية من حلول كبديل يمكن أن يحل محل المترجمين البشريين إلى الأبد، وعدم الحاجة إلى وجود […]
كيف نقوم بترجمة المصطلحات من الإنجليزية إلى العربية
قد تعتقد أن الإستراتيجية الصحيحة هي استبدال المصطلحات الإنجليزية إلى العربية بمعناها الحرفي باللغة العربية. قد ينجح ذلك في الظروف العادية، ولكن وفي بعض الظروف مثل الترجمة التقنية أو الترجمة القانونية أو الترجمة الأكاديمية قد تجد جملاً لا تستطيع ترجمتها حرفياً تعرف بالـ Idioms. الـعبارات الإصطلاحية Idioms هي مصطلحات أو جمل تشبه الكنايات أو الاستعارات […]
أخطاء ترجمة مضحكة في الشارع
الترجمة هي مزيج من الفن والمهارة. يجب أن يكون لدى المترجمين معرفة كافية باللغتين المترجم منها وإليها فهي مهمة ليست سهلة. لاتزال هناك بعض الصعوبات التي تظهر أثناء القيام بعملية الترجمة. تؤدي هذه الصعوبات إلى ارتكاب المترجمين أخطاء أثناء الترجمة مما يجعلها ترجمة حرفية. أسباب الأخطاء في الترجمة تكمن أخطاء الترجمة في الأخطاء الدلالية والمعجمية […]