الترجمة هي مزيج من الفن والمهارة. يجب أن يكون لدى المترجمين معرفة كافية باللغتين المترجم منها وإليها فهي مهمة ليست سهلة. لاتزال هناك بعض الصعوبات التي تظهر أثناء القيام بعملية الترجمة. تؤدي هذه الصعوبات إلى ارتكاب المترجمين أخطاء أثناء الترجمة مما يجعلها ترجمة حرفية.
أسباب الأخطاء في الترجمة
تكمن أخطاء الترجمة في الأخطاء الدلالية والمعجمية والصرفية والنحوية. هناك أخطاء تتعلق بالإختلافات الثقافية بين اللغة المصدر واللغة الهدف. يعد من أكثر الأسباب شيوعًا هي نقص المعرفة حول الجانب اللغوي للغة الهدف وعدم مراعاة اختلاف الثقافات يسبب أخطاء في الترجمة مما يجول الترجمة إلى ترجمة حرفية مضحكة أحيانًا. أيضًا عدم ثقة المترجمين من مصادرهم والبحث عن مصادر أخرى بها معلومات غير صادقة مما يسبب أيضًا أخطاء في الترجمة.
أخطاء لغوية على اللوحات الإعلانية والإرشادية
إذا كنت تدير مشروعًا تجاريًا فقد تحتاج لافتة مكتوب عليها باللغة الإنجليزية خصوصًا إذا كنت تقدم خدماتك لأجانب. هي خطوة ذكية ومع ذلك، قد يغلبك ذكائك عندما تقوم بالترجمة الحرفية لتتحول الترجمة الإنجليزية التي تعرضها إلى نوع خاطئ من النكات أو ترجمة مضحكة
فهناك الكثير من اللوحات الإعادنية فوق المحلات التجارية ولوحات إرشادية على الطرق بها الكثير من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية. تسببت تلك الأخطاء في تحويل المعنى لايمت للمنعنى المقصود بصلة مما جعل الأمر مثير للسخرية.
من فضلك لا تثق في ترجمة جوجل للقيام بمثل هذه المهام لأنها لن تعطيك سوى ترجمة حرفية لكل ما تكتبه
وحسنًا لكي نكون منصفين فإن أخطاء ترجمة جوجل من المحتمل أن تكون مجرد أخطاء إملائية فقط
في كل الأحوال افتح الصور بالأسفل لرؤية أطرف الترجمات السيئة التي جمعناها لكم…
