هل تخطط لتوسيع نشاطك التجاري خارج حدود وطنك؟ قد تكون تلك الخطوة مستحيلة بدون ترجمة عقد تأسيس شركة بترجمة احترافية ودقيقة. المستندات القانونية هي مفتاحك الاول للتعامل مع كافة السفارات والجهات الحكومية الاجنبية. وأي خطأ بسيط في الترجمة قد يؤدي لتعقيد المسار القانوني أو حتى رفض المعاملة. لذلك فإن الترجمة هنا ليست مجرد رفاهية بل هي ضرورة لأي تعامل رسمي دولي، وهنا يظهر دور المكاتب الترجمة المعتمدة مثل فرست.
ما هي ترجمة عقود التأسيس؟
ترجمة عقد تأسيس شركة هي ترجمة قانونية تهدف لنقل كافة المعلومات القانونية المذكورة في ذلك العقد باسلوب واضح ومعتمد، وذلك مع التأكد من عدم الإخلال بأي معنى أو صياغة العقد.
يعد عقد التأسيس الوثيقة الأولى والرئيسية التي تقوم بتعريف الشركة. كما تحدد نشاطها القانوني، وأسماء شركائها ومؤسسيها، ورأس المال، وآلية توزيع الأرباح والخسائر، وطريقة اتخاذ القرارات. لذلك فإن أي خطأ أو ترجمة حرفية وغير دقيقة للعقد قد تؤدي لمشاكل قانونية كبيرة في بلد الوجهة.
ومن هنا تتضح أهمية الترجمة القانونية المتخصصة، حيث يجب أن يقوم بتلك المهمة مترجم على درايه واسعه بكافة المصطلحات القانونية والإجراءات التجارية. في مكتب فرست نقوم بالاعتماد على مترجمين محترفين ومتخصصين في ترجمة العقود. بخبره فعليه في ترجمة العقود التأسيسية للشركات سواء كانت محليه أو دوليه. كما يتم مراجعة كل ترجمة من قبل مراجع قانوني للتأكد من مطابقتها للنص الأصلي ومتطلبات الجهة المستقبلة للعقد.
أهمية ترجمة عقد تأسيس شركة ؟
تكمن أهمية ترجمة عقد تأسيس شركة في كونها خطوة أساسية لا يمكن الاستغناء عنها لأي نشاط تجاري كما يلي:
- في حالة التوسع دوليًا أو للتعامل مع الجهات الأجنبية الرسمية.
- التقديم على طلب للحصول على ترخيص فرع خارجي
- تسعى لإبرام شراكة مع مستثمر دولي خارج البلاد
- التعامل مع بنك أجنبي لفتح حساب تجاري
سيتم طلب منك ترجمة معتمدة ودقيقة لعقد التأسيس. فهذا العقد ليس مجرد وثيقة إدارية. بل هو المرجع القانوني الأساسي الذي يتم الاعتماد عليه من قبل الجهات الرسمية في تقييم الوضع القانوني والمالي للشركة.
وعدم تقديم ترجمة دقيقة ومعتمدة لهذا العقد قد يؤدي لرفض المعاملة أو تأخيرها أو طلب توثيق إضافي. لذلك فإن التعامل مع مكتب ترجمة معتمد ومتمرس بخبرة واسعة مثل فرست يوفر عليك كل تلك العقبات.
فنحن نضمن أن تتم ترجمة عقد التأسيس بطريقة تراعي المصطلحات القانونية الدقيقة والصياغة المناسبة لكل دولة أو سفارة.
كيفية ترجمة عقد تأسيس شركة ؟
لا يمكن أن تتم عملية ترجمة عقد تأسيس شركة بشكل عشوائي، بل يجب أن تمر بالعديد من المراحل الدقيقة:
- استلام نسخة واضحة من العقد الأصلي، سواء كانت باللغة العربية أو أي لغة أخرى.
- فهم شامل لجميع أسس الترجمة القانونية ومحتوى العقد والغرض من ترجمته مع الحرص علي تحليل بنوده بعناية. الحفاظ على المعنى الدقيق بدون تغيير أو حذف.
- ويقوم المترجم القانوني المتخصص بعدها بتولي صياغة كل بند بلغة قانونية سليمة تتوافق مع لغة الجهة المستقبلة للعقد
- بعد الانتهاء من عملية الترجمة، تخضع الوثيقة لمراجعة مزدوجة تشمل التدقيق اللغوي والمراجعة القانونية. يعد الهدف من تلك المراجعة هو التأكد من خلو المستند من الأخطاء الإملائية، أو الغموض في الترجمة أو سوء استخدام المصطلحات.
في مكتبنا فرست للترجمة، نحرص على توثيق الترجمة بالختم الرسمي المعتمد. نقوم بتقديم خيارات للتسليم مرنة سواء بحضورك الشخصي أو عبر البريد الإلكتروني مع الحرص على مراعاة مواعيد التسليم بما يتناسب مع احتياجات العميل.
ترجمة جميع أنواع العقود في جميع اللغات
رغم كون ترجمة عقد تأسيس شركة أحد أكثر أنواع الالترجمة القانونية طلبًا. إلا أنه لا تقتصر احتياجات الشركات على ذلك النوع من الترجمة فحسب. في مكتب فرست نقوم بتقديم خدمات الترجمة القانونية من العربية إلى الانجليزية والعكس. بالإضافة إلى ترجمة احترافية لمختلف العقود والمستندات القانونية التي يحتاج لها الشركات والأفراد في جميع الغات. وذلك يشمل
- عقود الشراكة
- عقود العمل
- عقود التوريد
- الاتفاقيات التجارية
- العقود العقارية
- العقود الحكومية
- والملاحق القانونية
كل نوع من تلك العقود يتطلب لفهم عميق للسياق القانوني واللغة القانونية المستخدمة به. ولذلك نخصص لكل نوع منهم مترجم قانوني متخصص. فنحن لا نترجم الكلمات فحسب، بل نقوم بنقل المعني القانوني بدقة تامة، لأننا نعلم أن الخطأ في كلمة واحدة قد يؤدي لتغييرات في الالتزامات القانونية بين الأطراف.
اقرأ أيضًا: ترجمة عقد ايجار باللغة الانجليزية
اللغات المتاحة في فرست
لنتمكن من تلبية احتياجات عملائنا من مختلف الجنسيات والقطاعات، نوفر في فرست ترجمة معتمدة لكافة العقود بمختلف اللغات المطلوبة، ومن بينها:
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإيطالية
- الإسبانية
- الروسية
- التركية
- الصينية
- اليابانية
- الكورية
كل لغة يتم التعامل معها بواسطة مترجمين قانونيين معتمدين ومتخصصين في المصطلحات القانونية الخاصة باللغة، مما يجعلنا الخيار الامثل لكل من يبحث عن الدقة والاحترافية في الترجمة.
اقرأ أيضًا: ترجمة المستندات القانونية فرنسي عربي
لماذا تعد فرست هي أفضل مكتب ترجمة لعقودك القانونية ؟
عندما يتعلق الأمر بترجمة عقد تأسيس شركة أو أي عقد قانوني أخر. فإن اختيارك للمكتب المناسب قد يكون الفارق بين قبول مستنداتك بسرعة أو تأخيرها في للإجراءات وتعطيل اعمالك.
مكتب فرست لا يقوم بتقديم خدمات الترجمة فحسب، بل يقدم لك تجربة متكاملة لتضمن لك الدقة والاعتماد والراحة التامة في كل خطوة تتخذها.
كما نتميز بوجود فريق متخصص من المترجمين القانونيين والمعتمدين بخبرة واسعة في ترجمة العقود والمستندات الرسمية باحترافية تامة. بالإضافة إلى الفهم الدقيق لكافة التفاصيل القانونية باللغة المصدر واللغة الهدف.
ما يميزنا فعلًا هو التزامنا التام بالجودة العالية، فكل عقد يمر بالعديد من المراحل المتعلقة بالمراجعة والتدقيق من قبل فريق متعدد التخصصات.
يشمل فريقنا مترجم قانوني ومدقق لغوي، وفي بعض الأحيان مستشار قانوني لضمان التوافق مع المتطلبات الرسمية. بالإضافة إلي ذلك، نحن معتمدون من معظم السفارات والهيئات الحكومي. في فرست، هدفنا ليس ترجمة مستنداتك فحسب، بل دعمك في كل خطوة قانونية بثقة ومهنية عالية.
الخاتمة
مع مكتب فرست، ستحصل على ترجمة عقد تأسيس شركة ترجمة معتمدة ومتوافقة مع متطلبات الجهات الرسمية والسفارات. وذلك بأسعار تنافسية وخدمة معتمدة وموثوقة. تواصل معنا الآن وابدأ خطواتك بثقة واحترافية نحو النجاح والتوسع.
الأسئلة الشائعة
كيفية الحصول على نسخة من عقد تأسيس شركة؟
يمكنك الحصول على نسخة من الجهة التي تم تسجيل الشركة بها مثل الهيئة العامة للاستثمار. وفرست تساعدك على التأكد من صلاحية النسخة قبل الترجمة.
ما هو سعر ترجمة عقد تأسيس في فرست؟
السعر يُحدد حسب عدد الصفحات واللغة المطلوبة، لكننا نوفر أسعارًا تنافسية وعروضًا خاصة. تواصل معنا للحصول على عرض سعر فوري.
هل يوجد مترجمين متخصصين في ترجمة عقود الشركات؟
نعم، جميع مترجمينا متخصصون ومعتمدون في ترجمة العقود القانونية، مع مراجعة دقيقة تضمن القبول لدى أي جهة رسمية.
