خصائص الترجمة القانونية عديدة ومتنوعة، حيث أن الترجمة القانونية هي عملية معقدة ومختلفة عن أنواع الترجمة الأخرى. فلا يمكن أن نعتبرها عملية لنقل النصوص من لغة إلى أخرى فحسب بل هي تتطلب فهم عميق للقانون والمصطلحات القانونية واللغتين التي يتم الترجمة منها وإليها. يوجد العديد من سمات الترجمة القانونية التي تميزها عن أقرانها من الأنواع الأخرى للترجمة. سنوضح في المقال التالي خصائص الترجمة القانونية وسماتها وأهمية ترجمة المستندات القانونية.
مميزات الترجمة القانونية المتخصصة
حصولك علي خدمات الترجمة القانونية من مكتب متخصص في المجال القانوني هو أمر ضروري، لأهمية الحفاظ على المعنى والتنسيق الصحيح للنص القانوني المترجم. فالترجمة المتخصصة في هذا المجال توفر لك نصوص بجودة عالية وتناسق مع أسلوب سلس. كما ستساهم في تجنبك للخلافات أو سوء الفهم الممكن حدوثه بسبب خطأ في الترجمة من مكتب غير متخصص قانونيًا. لذلك التعامل مع مكتب ترجمة معتمد يضمن دقة النص والقدرة على تقديمه للجهات المختصة الرسمية بثقة بعد ترجمته. كذلك التأكد من أنه تم نقل المعنى الدقيق للمصطلحات القانونية دون التأثيرعلي المعنى الأصلي للمستند القانوني. بالإضافة إلى ضمانك لتسليم النص لمحترفين، بالإضافة لإدراك مكاتب الترجمة لقانونية المتخصصة لأهمية الحفاظ علي سرية المستندات القانونية. وبالتالي تقوم شركة فرست للترجمة القانونية بالتأكد من الحفاظ علي مستنداتك أمنة والتعامل معها بإحترافية.
ما هي خصائص الترجمة القانونية؟
خصائص الترجمة القانونية عدة وهي ما تميزها عن أنواع الترجمة الأخرى ويجعلها أكثر تعقيدًا مثل:
العبارات الطويلة المعقدة والمصطلحات القانونية التي تحتاج إلي مترجم قانوني متخصص وواسع المعرفة ليستطيع فهم المصطلحات ونقلها بشكل صحيح.
بالإضافة إلي تركيب الجمل غير المألوفة ومن سمات الترجمة القانونية الطابع الرسمي المباشر للجمل لتوضيح الأحكام القانونية مباشرة.
يحتاج هذا النوع من الترجمة إلي دقة عالية وحسن اختيار للمصطلحات والكلمات التي تعطي نفس المعني الأصلي.
كذلك الإلتزام بالمصطلحات القانونية المعتمدة مع معرفة الفروقات في الأنظمة القانونية بين دول اللغة المصدر والهدف.
على المترجم القانوني أن يلتزم بالحيادية والموضوعية وهي من شروط المترجم القانوني ، فعلى المترجم القانوني أن لا يحذف أو يضيف أي شئ قد يغير من معنى النص الأصلي.
الإلمام بالنظم القانونية في كلا الدول للغات التي يتم الترجمة منها وإليها واستيعابه للسياق القانوني للنص ليتمكن من ترجمته بشكل صحيح.
بالإضافة إلى الحافظ على البنية القانونية للنص الأصلي والتأكد من إيصال الأسماء والتواريخ والأرقام بشكل صحيح لكونها بيانات محورية في النص القانوني.
بالإضافة إلى ضرورة توافق الترجمة مع اللوائح والقوانين الدولية والمحلية مع التأكد من الحفاظ علي السرية المستند القانوني.
اقرأ أيضًا: معلومات عن الترجمة القانونية
أهمية ترجمة المستندات القانونية؟
ترجمة المستندات القانونية من مكتب ترجمة معتمد هي مهمة أساسية للعديد من المجالات، مثل ترجمة العقود والمستندات. وذلك للتأكد من ضمان فهم جميع الأطراف للشروط القانونية بشكل واضح أيًا كانت اللغة. وتساهم في تسهيل التوثيق الدولي والمعاملات القانونية بين الدول وبعضها البعض.
كذلك يتم ترجمة المستندات القانونية والدعاوي القضائية والأدلة والوثائق من تقديمها للمحكمة مع ضمان أنها واضحة وتعطي نفس المعنى اللغوي للنص الأصلي. كما تساعد ترجمة المستندات القانونية في التعامل مع الشركات التي بها العديد من الجنسيات المختلفة في ضمان امتثالهم للقوانين المحلية والدولية من خلال ترجمة العقود والاتفاقيات، مما يساعد في التعاملات التجارية عالميًا، لذلك تعد ترجمة المستندات القانونية من مكتب ترجمة قانونية معتمد ضمانك لتنفيذ الالتزامات القانونية بكفاءة تامة.
ما هي الأخطاء الشائعة في الترجمة القانونية؟
رغم أهمية الترجمة القانونية الكبيرة، إلا أنه يوجد بعض الأخطاء الشائعة التي من الممكن أن تؤثر على جودة الترجمة. ومن أبرز تلك الأخطاء
- سوء ترجمة المصطلحات حيث أن عدم استخدام المصطلحات القانونية الصحيحة قد يؤدي إلى تغييرات كبيرة في المعنى القانوني للنص.
- ثانيًا، عدم مراعاة السياق القانوني يُعتبر أحد الأخطأ الشائعة أيضًا، حيث قد يؤدي تجاهل المترجم القانوني للسياق إلى ترجمة غير دقيقة قد تؤثر في الفهم العام للنص.
- ثالثًا، الترجمة الحرفية تُعد ضارة بشكل واضح في النصوص القانونية، حيث تحتاج هذه النصوص إلى ترجمة واضحة تعكس المعنى بدقة.
- وأخيرًا، إغفال التفاصيل الصغيرة الذي من الممكن أن يؤدي إلى تغييرات كبيرة في معنى النصوص القانونية، مما قد يسبب عواقب وخيمة وسوء فهم .
لذلك، يجب أن يتحلى المترجم القانوني بالدقة والاهتمام بكل تفصيل والتأكد من ترجمة جميع البنود النص. حيث أن من خصائص الترجمة القانونية إتسام نصها بالوضوح والإختصار ووجود هدف من كل كلمة في النص. بالتالي ولا يمكن إهمال أي كلمة لما قد تحمله من أهمية للمعني العام.
اقرأ أيضًا: مجالات عمل الترجمة القانونية
لماذا تختار فرست لخدمات الترجمة القانونية
يتميز مكتب فرست للترجمة بتقديم خدمات الترجمة القانونية المتخصصة والمعتمدة بشكل إحترافي. يمكنك الإعتماد على مترجمينا في فرست حيث أنهم يقوموا بايصال المعني المقصود من كل بند وكلمة في النص الأصلي مع مراعاة الأختلافات الثقافية والقانونية من دولة لأخرى. أيضًا إختلاف المصطلحات القانونية واللغوية.يمكنك التأكد من حصولك علي نص نهائي إحترافي يوصل المعني وخالي من أي أخطأ قد تفسد الهدف من النص القانوني. نلتزم بالتسليم في الوقت المتفق عليه بسرعة مع الحفاظ علي الجودة. أيضًا معرفة المترجمين القانونين في فرست بجميع خصائص الترجمة القانونية. بالإضافة إلى الإطلاع على مختلف القوانين والثقافات المختلفة ليتمكن المترجم القانوني من قراءة النص وفهم أهدافه وعناصره وإيصالها للغة الهدف لتعطي نفس التأثير والمعني المطلوب.
الخاتمة
في النهاية، فإن فهم خصائص الترجمة القانونية مهمة ضرورية للتأكد من تحقيق ترجمة دقيقة وتلبي أهدافها بفعالية. كما أن اختيارك لشركة متخصصة ذات خبرة واسعة مثل فرست للترجمة سوف يضمن لك تلك الجودة المرجوة من النص. كما إننا نلتزم بجميع المعايير القانونية واللغوية المعتمدة في الترجمة القانونية. لترجمة المستندات القانونية بدقة واحترافية تواصل مع فرست لخدمات الترجمة القانونية من خلال موقعنا أو الحضور إلى فروعنا في المهندسين ومصرالجديدة.
