عند ترجمة الأوراق الرسمية من لغة إلى أخرى، فإنه يجب أن تكون بها ختم ترجمة معتمدة سواء كان ذلك من مكتب ترجمة أو من مترجم معتمد من السفارة الخاصة بلغة الهدف. حيث يقوم مكتب الترجمة المعتمد بوضع اختامة على الوثائق لاستيفاء المعايير والشروط المطلوبة. وفي مقالنا التالي سنوضح لك أهمية الترجمة المعتمدة من مكاتب الترجمة والخطوات التي يجب اتباعها للحصول عليها من خلالنا.
ما هو ختم ترجمة معتمدة ؟ ولماذا تحتاجة؟
يعد ختم ترجمة معتمدة بمثابة إقرار من المكتب أو المترجم المسئول عن عملية الترجمة بصحة الأوراق. يكون الختم عبارة عن اللوجو الخاص بمكتب الترجمة وكذلك معلومات الاتصال الخاصة به.
تعتبر الترجمة المعتمدة الخاصة بترجمة المستندات والوثائق المختلفة من خلال مكتب ترجمة معتمد ويرفق بها قرار نهائي بأن المستندات المقدمة طبق الأصل للمستند الأصلي.
نحتاج الختم الخاص بمكتب الترجمة أو المترجم المعتمد لإثبات صحة الأوراق عند تقديمها الى الجهات الرسمية المختلفة والجهات الحكومية السفارات والجهات غير الحكومية والمعاهد الخاصة.
بالإضافة إلى ذلك، نحتاج الترجمة المعتمدة في مجالس الجامعات والمحاكم. كذلك العديد من الأماكن الأخرى التي تشترط وجود الاختام على المصطلحات والجمل التي تمت ترجمتها ومرفق بها التفاصيل والشروط .
خطوات الحصول على ختم ترجمة معتمدة
لكي تحصل على ختم ترجمة معتمدة من خلال مكتب فرست للترجمة، فهناك عدد من الإجراءات التي يجب القيام بها:
- أولًا قم بالاتصال بمكتب فرست للترجمة وحدد موعد لترجمة الوثائق التي تريدها.
- ثانيًا قم بتقديم الأوراق التي تريد ترجمتها وحدد لغة الهدف والمجال الذي يندرج تحته الوثائق.
- لتتجنب الأخطاء قدم النسخة التي تريد ترجمتها واضحة.
- حدد الوقت الذي تريد استلام المستند المترجم به. بحيث يكون قبل الموعد النهائي الخاص للقيام بتقديم أوراقك للجهات التي تود مخاطبتها.
- تأكد من وجود شهادة الاعتماد من مكتب الترجمة تضم توقيع المترجم وجهات الاتصال الخاصة به وتاريخ الترجمة والختم الخاص بكون الترجمة معتمدة.
- اختار طريقة الدفع التي تناسبك وانتظر منا مكالمة نبلغك فيها بإتمام ترجمة الأوراق.
تواصل الآن مع شركة فرست للترجمة المعتمدة لتحصل على أفضل ترجمة معتمدة في مصر للأوراق والمستندات. نوفر لك ترجمة معتمدة في العديد من التخصصات المختلفة. حيث يعد مكتب فرست أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ختم ترجمة معتمدة؟
هناك العديد من الوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها بترجمة معتمدة. وذلك أثناء إتمام المعاملات عند الرغبة للسفر بالخارج للعمل او الدراسة او حتي تلقي العلاج. لذا فإن تلك الوثائق لابد أن تضم ختم ترجمة معتمدة من السفارة ومن أهم تلك المستندات:
- الوثائق الأكاديمية وتتمثل في ترجمة شهادة التخرج والكشوف الخاصة بالدرجات وشهادات الدكتوراه والماجستير.
- الأوراق اللازمة للالتحاق بالعمل في الخارج كمفردات المرتب العقد الخاص بالعمل وشهادات الخبرة.
- الوثائق القانونية والتي تتمثل في العقود الخاصة بعمليات البيع والشراء والشهادات الخاصة بالسجل التجاري.
- الوثائق الشخصية والتي تتمثل في بطاقة الرقم القومي وشهادة الزواج أو الطلاق أو شهادة الوفاة أو جواز السفر.
وتلك الوثائق لابد من ان يتم ترجمتها في مكتب ترجمة معتمد والوثائق بها ختم ترجمة معتمد لضمان صحة الوثائق.
لماذا تعد فرست أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر
بالإضافة إلى خدمة ترجمة المستندات والوثائق فإننا نقدم أيضًا خدمة الترجمة الفورية المعتمدة والتي يتم تقديمها بشكل احترافي بالكامل. كما أننا ندعم عملائنا بتوفير مترجمين فوريين مختصين أثناء التواجد في المكتب العقاري أو المصالح الدولية والحكومية.
يقدم لكم مكتب فرست للترجمة جميع أنواع الترجمة الفورية والتي منها ترجمة المؤتمرات والترجمة التتابعية والترجمة المتزامنة والترجمة الإعلامية.
نسعى في شركة فرست للترجمة على توفير الخدمات الخاصة بالترجمة بأعلى مستوى من الدقة. حيث أن الترجمة لدينا تمر بأربعة مراحل الترجمة ثم المراجعة ثم التدقيق وأخيرًا ضمان الجودة.
نمنحك في شركة فرست الترجمة المعتمدة وختم ترجمة معتمدة من السفارة في دولة الهدف. كما أننا نحافظ دائما على احترافيتنا المطلقة عند ترجمة النصوص وفي أقل فترة زمنية ممكنة.
الخاتمة
تعد عملية الترجمة من أهم سبل التواصل بين الشعوب ذات الثقافات وكذلك اللغات المختلفة ومؤخرًا أصبحت تؤدي دورًا أساسيًا عند السفر إلى الخارج حيث يتم ترجمة المستندات والوثائق ودعمها ب ختم ترجمة معتمدة من السفارة ومن أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة شركة فرست للترجمة. تواصل مع فرست للترجمة لضمان ترجمة معتمدة ومقبولة للسفارات الأجنبية.
