تعتبر ترجمة شهادة الميلاد بشكل غير دقيق أو ترجمتها بشكل شخصي والتعامل معها كمجرد ورقة أو نص عادي تحتاج إلي ترجمة حرفية. فهذا يؤدي إلي عدم قبولها أو الإعتراف بها من اي جهة خارجية أو حكومية. وبالتالي تكون قد إهدرت الكثير من الوقت والجهد، ستتعرف في هذه المقالة على تكلفة ترجمة شهادة الميلاد ولماذا يجب أن تكون الترجمة معتمدة وموثقة..
الحالات التي تتطلب فيها ترجمة شهادة الميلاد
هناك عدة حالات شائعة سوف تحتاج فيها لترجمة معتمدة لشهادة ميلادك وهي:-
- الهجرة أو السفر: تعتبر شهادة الميلاد ضمن الأوراق والمستندات المطلوبة عند السفر أو الهجرة من دولة إلى دولة آخرى قد تكون السفارة أو الجهة المعنية على سبيل المثال السفارة الأمريكية تطلب ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد. كما أن تقديم الوثيقة المترجمة يسهل على الجهات الحكومية استيفاء متطلباتها.
- الدراسة: عند التسجيل في مؤسسة تعليمية دولية أو السعي للحصول على منحة دراسية في الخارج، قد تكون ترجمة شهادة الميلاد ضرورية لتحقيق الاعتراف الرسمي بالمستند.
- التأمين والخدمات الصحية: قد تحتاج إلى تقديم ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد عند التسجيل في برامج التأمين الصحي أو للتمتع ببعض الخدمات الحكومية في الخارج.
- تسجيل المولود في الخارج: إذا كنت قد ولدت في الخارج وترغب في تسجيل ميلادك في السفارة أو القنصلية الخاصة ببلدك، قد يكون من الضروري تقديم ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد.
- فتح حسابات بنكية وإجراءات مالية: في بعض الحالات، قد تطلب الجهات المالية تقديم ترجمة لشهادة الميلاد عند فتح حسابات بنكية أو إجراء عمليات مالية كبيرة.
- · العمل: عند قبولك للعمل في أحد المؤسسات أو الهيئات خارج البلاد يتطلب تقديم عدة أوراق ومستندات شخصية ومن ضمنهم ستحتاج ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد الخاصة بك·
- إجراءات القانونية: بعض الإجراءات القانونية كـ الميراث أو النفقة أو القضايا، سوف تحتاج فيها لترجمة شهادة الميلاد الخاصة بك·
- الحصول على جنسية: إذا كنت ترغب في الحصول على جنسية دولة آخر، فـ من المؤكد ستحتاج ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد الخاصة بك لتقديمها مع الأوراق والمستندات المطلوبة للحصول على هذا الجنسية
لماذا يجب أن تكون الترجمة معتمدة وموثقة
عندما تحتاج إلي ترجمة شهادة الميلاد الخاصة بك يجب التوجة إلى أقرب مكتب ترجمة معتمد لترجمتها وضمان قبولها أي جهة رسمية، لذلك من الضروري عند الحاجة إلي ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد اللجوء إلى جهة معتمدة وموثقة مثل شركة فرست لترجمة شهادة الميلاد الخاصة بك. كما تكون تكلفة ترجمة شهادة الميلاد في شركة فرست مناسبة للجميع وتختلف على حسب اللغة.
وأيضًا إليك بعض الأسباب التي تجعل من الضروري أن تكون ترجمة شهادة الميلاد معتمدة وموثقة:-
· الحماية القانونية: الترجمة المعتمدة لشهادة الميلاد موثقة تضمن لك عدم التعرض لأي مشاكل قانونية بسبب أخطاء في الترجمة
· الإعتراف الرسمي: عندما تكن شهادة ميلادك مترجمة ترجمة معتمدة موثقة فـ أنها ستكون معترف بها من قبل الجهات الحكومية
عوامل تحديد تكلفة ترجمة شهادة الميلاد واستلامها خلال ساعتان
يتم تحديد أسعار تكلفة ترجمة شهادة الميلاد حسب عدة عوامل وهي كالتالي:-
- · اللغة: اللغة التي يتم الترجمة إليها، تكلفة ترجمة المعتمدة تختلف حسب اللغة وكلما كانت اللغة نادرة كانت التكلفة أعلى
- وقت الإنجاز: إذا كانت تحتاج ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد في أسرع وقت أو بشكل عاجل فـ هذا سيؤثر على تكلفة الترجمة المعتمدة بالزيادة
- الخدمات الإضافية: عند التمتع ببعض الخدمات الإضافية، فـ هذا من شأنه يوثر على تكلفة ترجمة شهادة الميلاد. كما تكمن هذه الخدمات الإضافية في التوثيق أو التحرير أو المراجعة أو التصميم.
على الرغم من تفاوت أسعارترجمة شهادة الميلاد باللغة الانجليزية أو غيرها من اللغات إلا أن شركة فرست تتميز بـ سرعة في التسليم حيث ترجمة شهادة الميلاد تستغرق من ساعتان إلى يوم عمل.
اقرأ أيضًا: أسعار ترجمة الأوراق الرسمية
ترجمة شهادة الميلاد بـ أعلى جودة من شركة فرست
عملية ترجمة شهادة الميلاد في شركة فرست تتم بدقة متناهية وإحترافية عالية فـ نحن نتبع أسس معينة في ترجمة شهادة الميلاد وهي:
- · الدقة والجودة العالية: يتم نقل جميع البيانات والألقاب والأرقام بشكل دقيق ومع مراعاة الإختلاف اللغوية والثقافية
- الحفاظ على التنسيق الأصلي: حيث تيم ترجمة ونقل البيانات كما هي مع الاحتفاظ بهيكل وتنسيق بعد الترجمة. وهذا سيسهل من عمليات القراءة والمراجعة والمقارنة
- إجراء عمليات المراجعة: لضمان أن الترجمة تمت بشكل سليم وخالي من أي أخطاء إملائية ولغوية. وللتأكد من إتمام الترجمة المعتمدة لشهادة الميلاد كما هي بنفس التنسيق مع اختلاف اللغة فقط.
مجالات الترجمة المعتمدة من شركة فرست
لخدمات الترجمة المعتمدة من شركة فرست ليست فقط مقتصرة على ترجمة شهادة الميلاد، ولكن متاح ومتوفر لدينا مجالات واسعة وكثير من الترجمة وهما:
· خدمة الترجمة القانونية: وهي تشمل ترجمة العقود والوثائق القانونية وقسيمة الزواج والطلاق وشهادة الميلاد وشهادة الوفاء
. خدمة الترجمة الطبية: وهى تشمل ترجمة التقارير الطبية والتحاليل، ونشرات دواعي استعمال الأدوية، ترجمة الكتب والأبحاث والمناهج الطبية
· الترجمة الأدبية: وتشمل الروايات الأدبية والقصص القصيرة والأعمال الدرامية، والكتب الثقافة والفكرية
· الترجمة الدينية: وتشمل ترجمة الكتب الدينية والقرآن الكريم والأحاديث النبوية والإنجيل والتوراة
الترجمة التقنية: وتشمل الوثائق الهندسية والتقارير الطبية والبراءات وعلامات التجارية
· الترجمة الاقتصادية: وتشمل التقارير المالية والعقود التجارية والدراسات الإقتصادية
· الترجمة السياسية: وتشمل الخطابات والبيانات الرسمية، والعقود والاتفاقات الدولية، الأخبار السياسية
الخاتمة
شهادة الميلاد تعتبر من أهم الوثائق الرسمية فمن الأفضل أن تقوم بترجمتها استعداداً لأي اجراءات قانونية. خصوصاً إذا كنت تنوي السفر أو الهجرة خارج البلاد أو الدراسة والعمل. فإذا كنت تريد معرفة تكلفة ترجمة شهادة الميلاد من الشركة، فمن الضروري التواصل مع شركة فرست للترجمة. بطبيعة الحال مع مرور الوقت تزداد تكلفة كل شيء وبالتالي تزداد تكاليف الترجمة المعتمدة. فعليك القيام بترجمة شهادة الميلاد الخاصة بك الآن أفضل من بعد ذلك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخراج شهادة الميلاد مترجمة؟
لا يمكن استخراج شهادة ميلاد مترجمة من الأحوال المدنية، لكن يمكنك ترجمتها من أي مكتب ترجمة معتمد كـ شركة فرست
هل يمكن أن أترجم شهادة الميلاد بنفسي؟
لأ، لأن هناك الكثير من المعايير يجب مراعاتها عند ترجمة شهادة الميلاد وهذا يتطلب مترجم متخصص. وأيضًا يجب أن تكون شهادة الميلاد مترجمة معتمدة وموثقة من جهة متخصصة لكي يتم قبولها.
ما هو الفرق بين ترجمة شهادة الميلاد وترجمة الوثائق الأخرى؟
تحتاج جميع الوثائق إلى دقة وجودة عالية في ترجمتها وتعتبر أيضًا من ضمن الوثائق الرسمية. ولكن تتميز عن غيرها من الوثائق أنها تحتاج إلي درجة عالية من الدقة المتناهية. وذلك لـ أهميتها القانونية ولما تحمله من معلومات وبيانات شخصية حساسة.
