يبحث الكثير من الأفراد عن مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية للحصول على خدمات الترجمة المعتمدة. حيث ان الترجمة المعتمدة عنصر اساسي في العديد من التعاملات الرسمية. بالإضافة إلى ضمان أن المستندات مترجمة بشكل موثوق ومعترف بها من السفارات. لهذا السبب، يُفضّل التعامل مع مترجمين معتمدين لديهم شهادات معترف بها، إضافة إلى الخبرة الكبيرة في تخصصاتهم. في هذا المقال سنتعرف على الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية ومعايير اختيار المترجم المعتمد، تابع معنا.
ما هي معايير المترجم المعتمد من السفارة البريطانية ؟
يجب مراعاة عدة معايير تضمن أن المترجم معتمد وكذلك مكتب الترجمة كما يلي:
التأكد من أن اعتماد المترجم من السفارة البريطانية وأنه حاصل على شهادات معتمدة من جهات رسمية أو معترف بها، مثل عضوية جمعية المترجمين أو شهادات تخصصية في مجاله مثل الترجمة القانونية أو الترجمة الطبية.
الاطلاع على نماذج من أعمال المترجم للتأكد من جودة الترجمة والاسلوب. بالإضافة ان اسم المترجم موجود في السفارات او السفارة المعنية باللغة التي يترجمها المترجمة مثل السفارة الامريكية أو السفارة البريطانية أو السفارة الالمانية.
في حالة التعاون مع مكتب ترجمة معتمد يجب ان يكون للمكتب موقع الكتروني والاطلاع على نماذج اعمال المكنب من خلال موقعهم. في بعض الاحيان يتم ارسال اختبار ترجمة للمكتب المعتمد للتاكد من الترجمة. كما يجب الإطلاع على ارداء العملاء على صفحة أو موقع شركة الترجمة والتأكد ان لديها مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية.
التعامل مع مكتب ترجمة معتمد فرست يوفر عليك مجهود البحث فإننا خبرة طويلة لأكثر من 15 عام. نقدم ترجمة للسفارات وترجمة في أهم وأكبر المؤتمرات بأعلى معايير الجودة
كيف يمكن الوصول إلى مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية ؟
يمكن الوصول إلى مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية من خلال مكاتب الترجمة المعتمدة. نوفر في فرست للترجمة المعتمدة مترجمين معتمدين في جميع اللغات. معظم المترجمين من المتحدثين الاصليين للغة. نعمل في مكتب ترجمة معتمد فرست على توفير خدماتنا للافراد والشركات.
حيث تقدم خدمات الترجمة في مجالات متنوعة مثل الترجمة القانونية، الترجمة الطبية، الفنية، والتجارية. حيث يعمل مكتبنا وفق معايير عالية تقديم ترجمة دقيقة ومعتمدة من الجهات الحكومية والسفارات.
بالإضافة إلى ذلك، توفر بعض السفارات والهيئات الحكومية في مصر خدمات ترجمة معتمدة. كما يفضل التعاون مع مترجمين لديهم شهادات واعتمادات من هيئات دولية أو محلية أو مكتب ترجمة معتمد ومعروف لدى السفارات مثل فرست للترجمة. حيث نركز في فرست على تعيينمترجمين معتمدين للسفارة البريطانية لتقديم خدمات دقيقة وذات جودة عالية تلبي متطلبات العملاء في كافة مجالات الترجمة.
ما هي خدمات الترجمة المعتمدة ؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة مستندات واوراق لجهات رسمية وحكومية بغرض السفر أو العمل او الدراسة. يتطلب ان تكون الترجمة المعتمدة موقع عليها من المترجم وكذلك ختم مكتب الترجمة المعتمد. وتنقسم خدمات الترجمة بشكل عام غلى ترجمة تحريرية وترجمة فورية كما يلي:
خدمات الترجمة المعتمدة والمتخصصة
تقدم شركة فرست ترجمة معتمدة للعملاء منهم المسافرين خارج الدولة في جميع فروعها في القاهرة والجيزة والمهندسين ومصر الجديدة. كما تلبي احتياجات المسافرين للخارج حيث نقوم بترجمة كافة الوثائق الرسمية مع مراعاة الجودة العالية، كما تمتلك شركتنا فريق متميز من مترجمين معتمدين اللغة الإنجليزية، ولديهم خبرة وفيرة في ترجمة جميع الوثائق الرسمية للسفارات والهيئات الحكومية والجهات الخارجية ومنها علي سبيل المثال، ترجمة معتمدة للشهادات الجامعية، شهادات الخبرة، الشهادات الدراسية، الإقرارات، بطاقة الرقم القومي، عقود الزواج، مذاكرات التفاهم وعقود العمل، المحاضر والقرارات، الاتفاقيات التجارية، شهادات الميلاد، عقود الملكية وكافة الوثائق الأخرى المتنوعة، ويتم اختيار فريق المترجمين المعتمدين وفقًا لاختبارات متخصصة وذلك لضمان ترجمة إحترافية عالية الجودة من وإلى اللغة الانجليزية.
خدمات الترجمة الفورية
نقدم خدمات الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات والاجتماعات على يد مترجمين خبراء متخصصينز لتقديم أعلى جودة لابد أن يتمتع المترجم الفوري بالمهارات والفروق اللغوية وتفسير العبارات والاصطلاحات لتوصيل المعني بشكل دقيق من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. أيضًا الاطلاع على الثقافات المختلفة قد تكمن في عادات أو إشارات غير لفظية تساعد على توصيل المعنى بصورة أكبرز يجب ايضًا على المترجم الفوري أن يكون جيد الاستماع مما يساعد في نقل المعنى بشكل سلس كما يساعد على خلق حوار بناء بين جميع الأطراف.
كيف يمكن تقديم خدمات ترجمة احترافية ؟
لتقديم خدمات ترجمة احترافية من خلال مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية عالية الجودة لابد من توافر بعض المعايير منها:
تطوير المهارات اللغوية لدى المترجم والإلمام بالمصطلحات المختلفة وإدارك المحتوى بشكل صحيح.
الاهتمام بالقواعد النحوية والبلاغية وإدراك النص المراد ترجمته من كافة الجوانب وصولًأ إلى أعلى مستوى من الجودة والاحترافية
أن يكون المترجم واسع الاطلاع بالثقافات المختلفة ومواكبًا للتطورات كما ينعكس ذلك على النص الذي يقوم بترجمته
يتمتع المترجم بمهارات الكتابة. يتمتع بمهارات الكتابة بشكل جيد إلى اللغة الهدف
الأمانة والمصداقية في نقل المعنى إلى اللغة الهدف والتعامل بشفافية مع النص المراد ترجمته دون التحيز لرأي معين
مراجعة النص بعد ترجمته والالتزام بمواعيد التسليم
الخاتمة
يحرص الأفراد والشركات على حد سواء بالتعاون مع مترجمين معتمدين للسفارة البريطانية من خلال مكاتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية. لذلك تقدم فرست لخدمات الترجمة المعتمدة أعلى مستويات الجودة كما نقدم مجموعة متكاملة من الخدمات لعملائنا. لدينا مجموعة كبيرة من المترجمين المعتمدين والفوريين والمتخصصين المحترفين في جميع اللغات. تواصل مع فرست للترجمة من خلال موقعنا أو الحضور إلى مقر الشركة في المهندسين أو مكتب ترجمة مصر الجديدة.
