دومًا ما يتساءل أي مترجم مبتدئ عن خطوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية لتكون الترجمة دقيقة واحترافية. حيث أن كلمة واحدة غير دقيقة في الترجمة يمكن أن تغير معنى النص بالكامل. وهذا يمكن تجنبه عن طريق اتباع تلك الخطوات التي تعد طريق ثابت لأي مترجم محترف سار فيه كل المترجمين ذوي الخبرة في ترجمة النصوص العربية من قبله. فكيف تستطيع نقل الأفكار بدقة مع الحفاظ على جمالية اللغة العربية به؟
ما هي قواعد الترجمة؟
تعد قواعد الترجمة أو خطوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أحد العوامل الأساسية التي يسير عليها المترجم المحترف ليحقق ترجمة معتمدة موثوقة ودقيقة. فالسير وفق مجموعة من القواعد سوف يضمن إيصال المعنى المستهدف من النص الأصلي إلي اللغة المستهدفة بالشكل الصحيح. ومن أبرز تلك القواعد:
- الفهم العميق للنص الأصلي: فيجب على المترجم أن يتأكد من فهم النص الأصلي والسياق عن طريق قراءة النص كاملا قبل البدء في عملية الترجمة. وذلك يشمل فهم معاني المصطلحات والكلمات المستخدمة في النص تبعًا للسياق المستخدم.
- اختيار المفردات المناسبة: فالترجمة ليست حرفية لذلك يتطلب الأمر اختيار مفردات تعبر عن المعاني بدقة في اللغة المستهدفة. مع مراعاة استخدام المصطلحات الشائعة أو الرسمية لتسهيل فهم القارئ للنص بدون الإخلال بالمعنى.
- التركيب النحوي: يجب أن تتمتع الترجمة بالتوافق النحوي مع قواعد اللغة المستهدفة من نحو وصرف وإملاء. حيث أن الصياغة والألفاظ يلعبان دور كبير في وضوح النص.
- اللغة والأسلوب: فيجب أن تتناسب أساليب الكتابة المستخدمة مع نوع النص المراد ترجمته. حيث أنه تختلف الترجمة القانونية عن اسلوب الترجمة الأدبية أو غيرها من مجالات الترجمة المتخصصة.
- تجنب الترجمة الآلية الحرفية: فالإعتماد على الترجمة الحرفية قد يؤدي لنصوص مشوشة أو غير مفهومة. لذلك يجب أن يفهم المترجم النص بشكل عام ويقوم بترجمته لتكون الأفكار والمصطلحات مترابطة ومسرودة بشكل سلس.
- التأكد من وضوح الترجمة وسلاستها: فيجب أن يكون النص النهائي المترجم سلس ومفهوم وكأنه قد كتب باللغة التي تم الترجمة إليها من الأساس. لذلك نقوم في فرست للترجمة المعتمدة بتعيين مترجمين متخصصين ومؤهلين لترجمة التخصصات المختلفة باحترافية.
كيف تحترف الترجمة من الإنجليزية إلي العربية
الإحتراف في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يتطلب بعض الخطوات التي يتوجب على المترجم اتباعها لتساهم في تطوير مهارته وتشمل:
- التدريب المستمر: يعد التدريب أحد العناصر الأساسية للوصول للاحترافية في مجال الترجمة. فيجب على المترجم العمل على ترجمة مجالات متنوعة في البداية بشكل منتظم. مما يمنحه القدرة لتحسين مهاراته بشكل ملحوظ ومن ثم اختيار أفضل مجالات الترجمة بالنسبة له.
- قراءة النماذج الجيدة للترجمة: فالتعرف على نماذج نموذجية للترجمة العربية والإنجليزية يمكن أن يكون له دور فعال لفهم كيفية نقل المعاني بشكل صحيح. كما يستحسن دراسة أعمال مترجمين محترفين للتعلم منها.
- إتقان اللغة الإنجليزية والعربية: فكلما زادت معرفة المترجم بكلتا اللغتين زادت مهارته في تقديم ترجمة احترافية.
- التدقيق والتحرير اللغوي: لابد من مراجعة المستندات والوثائق المترجمة قبل القيام بتسليمها. للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو النحوية وأنها تحتوي على المعني بشكل واضح ويسهل فهمه بلغة الهدف.
- استخدام القواميس المخصصة: مثل القواميس المتخصصة في الترجمة القانونية أو الترجمة الطبية حسب المجال الذي تتم ترجمة النص منه. حيث تمساعدة المترجم في الوصول لأي مصطلح قد يصعب فهمه.
إذا قام المترجم بالالتزام بتلك الخطوات فيمكنه تحسين مستوى ترجمته بشكل ملحوظ.من ثم يصبح مترجم معتمد يمكن الوثوق به لترجمة مختلف الوثائق الإنجليزية.
اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية الألمانية
خطوات الترجمة من الإنجليزية إلي العربية
خطوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية تتضمن مجموعة من المراحل التي يجب أن يقوم المترجم المستقل أو المترجمة في مكتب ترجمة معتمد باتباعها. لضمان جودة عملية الترجمة، وأولهم هو:
- التحليل الأولي للنص: يتوجب على المترجم القيام بقراءة النص الأصلي بعناية وفهم معانيه العامة بشكل جيد وسياقه العام. يحتاج المترجم أيضًا تحليل الافكار الرئيسية والمصطلحات المستخدمة قبل البدء في الترجمة. ومن ثم تحديد المصطلحات الصعبة والاستعانة بالقواميس والمراجع المختلفة لمعرفة معاني الكلمات التي قد تكون غير واضحة.
- البدء في الترجمة: يجب أن تكون الترجمة الأولية قريبة من النص الاصلي وأن لا تفقد معناه. مع مراعاة الأصول اللغوية والأخطاء الشائعة. تحسين النص المترجم عن طريق تعديل الجمل وصياغتها بطريقة تجعلها أكثر وضوح وسلاسة.
- مراجعة الترجمة: المراجعة لغويًا ونحويًا وتدقيق النص المترجم قد يكشف أي أخطاء إملائية أو نحوية. بالتالي يضمن توصيل المعاني المطلوبة بشكل صحيح. ومن ثم التأكد من تناسق النص المترجم النهائي. فبعد المراجعة ينبغي تنسيق النص وتجهيزه للنشر أو الاستخدام، مع الاهتمام بالأسلوب اللغوي للترجمة.
أهمية المراجعة اللغوية بعد عملية الترجمة
تعد المراجعة اللغوية مرحلة أساسية بعد إتمام عملية الترجمة. فهي تساعد في ضمان جودة النصوص وضمان توافقه مع المعايير اللغوية اللازمة. كما تساهم في كشف أي أخطاء لغوية أو نحوية قد تكون داخل النص المترجم والتي قد تؤثر بشكل سلبي على دقة الترجمة. تساهم المراجعة اللغوية أيضًا في ضمان دقة المصطلحات المستخدمة وتوافقها مع المجال المستهدف. بالإضافة إلى تحسين أسلوب الكتابة لتحسين صياغة الجمل وجعلها أكثر سلاسة ودقة.
تعد مراجعة النص الفرصة لضمان أن النص المترجم يراعي المعاني الأصلية المختلفة بشكل كامل ويفي بالغرض الذي تم كتابته من أجله. حيث نقوم في فرست للترجمة باتباع جميع مراحل عملية الترجمة بدءًا من اتحليل النص حتى المراجعة اللغوية. نقدم أسعار التصحيح اللغوي التي لاتقبل المنافسة.تساهم المراجعة في ضمان الاحترافية من خلال أفضل المدققين اللغوين في فرست للترجمة والمراجعة اللغوية. يظهر التدقيق الجدية والاحترافية في عمل المترجم، مما قد يؤثر بشكل إيجابي على سمعة المترجم أو المكتب الذي يقوم بالعمل به.
اقرأ أيضًا: مكاتب التصحيح اللغوي في مصر
ترجمة النصوص في المجالات المختلفة من مكتب ترجمة معتمدة
تخصصات الترجمة كثيرة ومتنوعة وتشمل العديد من المجالات مثل الترجمة القانونية والترجمة الأدبية والترجمة التجارية والترجمة الطبية. لذلك يفضل الاعتماد على فرست وهو أفضل مكتب ترجمة معتمد في القاهرة.
تتمتع فرست بخبرة كبيرة في مجال الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية للمؤتمرات والندوات. كما تستعين الشركة بـمترجمين متخصصين في كل مجال من مجالات الترجمة.
تسعى فرست لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة استنادا إلى خطوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية الصحيحة التي تم تناولها سابقا. مما يضمن تحقيق أقصي درجات الاحترافية والدقة في مختلف الأعمال التي يتم تقديمها. وبجانب ضمان الجودة العالية، تراعي فرست للترجمة الالتزام بالمواعيد النهائية بشدة، مما يجعلها الخيار الأمثل للأفراد والشركات الراغبين في خدمات ترجمة من الإنجليزية إلي العربية أو أي لغة أخرى.
نضمن لك ترجمة احترافية في مختلف المجالات مثل:
- الترجمة القانونية التي تشمل ترجمة العقود والوثائق القانونية بدقة عالية.
- الترجمة الطبية مثل ترجمة التقارير الطبية ترجمة طبية فورية باحترافية.
- الترجمة التقنية مثل ترجمة كتيبات التشغيل والمواصفات الفنية.
- الترجمة التجارية مثل ترجمة التقارير المالية والمراسلات التجارية.
فيمكنك الاعتماد علينا حيث أن الترجمة في شركتنا مقبولة ومعتمدة لدى السفارات الأجنبية.
اقرأ أيضًا: صعوبات الترجمة الدينية
اقرأ أيضًا: طرق ترجمة القوائم المالية
الخاتمة
إن عملية الترجمة من الإنجليزية إلى العربية تتطلب معرفة شاملة بجميع قواعد وإجراءات الترجمة. لذلك يجب على المترجم أن يتبع خطوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية بشكل منهجي ليتمكن من بلوغ النتائج المرجوة. وعليه أن يدرك مدى أهمية المراجعة اللغوية ليضمن تقديم نصوص دقيقة وواضحة. وفي النهاية، فإن الاحتراف في هذا المجال لا يعتمد على المعرفة اللغوية فقط، بل هو مهارة تحتاج إلي الممارسة والفهم العميق لكل من اللغتين المعنيتين. تواصل مع فرست للترجمة وترجم مستنداتك وأوراقك الرسمية ترجمة معتمدة للسفارات.
