يعد زيادة الطلب على ترجمة مستندات إلى العربية هو ضررة يكثر طلبها خاصة من الشركات لترجمة أوارقها من لغات مختلفة إلى العربية. فالترجمة هي حلقة الوصل بيننا كعرب وبين جميع الثقافات الخارجية فتقوم الترجمة بتسهيل التواصل بين المؤسسات لتوفيع المزيد من الاتفاقيات وتبادل الأعمال. في هذه المقالة سوف نتعرف على أهمية الترجمة في المجالات المختلفة ومميزات التعامل مع مكتب ترجمة معتمد.

ما هي أنواع المستندات التي يمكن ترجمتها إلي العربية؟

يتم ترجمة  مستندات إلى العربية في العديد من المجالات وكذلك اللغات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة منها ما يلي:

• المستندات الطبية: يكثر الطلب على ترجمة التقارير والفحوصات الطبية للمرضى. بالإضافة إلى ترجمة الأبحاث العلمية والمقالات لتطوير معرفتهم، ولكن على المترجمين الحرص في ترجمة النصوص الطبية لأهمية المعلومات بها ولوجود عواقب وخيمة عند حدوث أي خطأ.
• النصوص القانونية: فبالطبع دوما سيحتاج مختلف الأفراد لترجمة نصوص قانونية فسواء كانت ترجمة شهادات أو عقود قانونية واتفاقيات لشركات فسوف نجد دوما دور مهم للمترجم في نقل تلك النصوص للعربية.
• المستندات الاكاديمية: مثل رسائل الماجستير والدكتوراه وترجمة الكتب الاكاديمية التي يستفاد منها الطلاب والباحثين كمصادر في ابحاثهم ورسائلهم. على المترجم الحرص عند نقل النصوص الأكاديمية ليتم نقله بدقة بدون تغيير المعنى.
• النصوص الأدبية: فقد تحتاج لترجمة الروايات الأجنبية ومختلف نصوص الفن والتراث والأدب. تتطلب الترجمة الأدبية لفهم عميق للثقافة التي يتم الترجمة منها وإليها مع حس فني عالي.
• النصوص التقنية: يحتاج المستهلك لدليل الاستخدام أو الكتيب مترجم للعربية عند إستلامه لمنتج من دولة أجنبية. وحينها سيحتاج المترجم ليكون علي إطلاع بمختلف المصطلحات التقنية والفنية

كما تم التوضيح، فكل نوع من تلك النصوص أو غيرها يحتاج لخبرة متخصصة في المجال الخاص بالنص ليستطيع نقل محتواه بخبرة مسبقة ودقة ويتمكن من جعله سهل الفهم وبسيط. لذلك على كل مترجم التخصص في مجاله الذي يتمتع بموهبة وخبرة به لتكون النصوص مترجمة بشكل احترافي.

اقرأ أيضًا: أفضل مجالات الترجمة

أهمية ترجمة مستندات إلى العربية

ترجمة مستندات إلى العربية هو مهمة لها دور كبير في تحقيق التواصل بين ثقافتنا كدول متحدثة باللغة العربية والثقافات الأخرى. كما أن الترجمة إلى العربية مطلوبة دائما في السوق العربي لأي مجال. فسواء كان الأدب أو التجارة أو القانون ستجد نفسك يوما ما بحاجة لترجمة مستندات من العربية إلى الانجليزية أو العكس.

يعتمد الأفراد والشركات في ترجمة مستنداتهم على مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر. حيث الكثير من شركات لترجمة التي توفر ترجمة ولكن التعامل جيب التأكد من احترافية المترجمين بالشركة وكذلك الاسعار المقدمة.

نوفر في مكتب فرست للترجمة الذي تمتد خبرته لأكثر من 12 عامًا خدمة الترجمة المعتمدة والفورية من الانجليزية إلى العربية والعكس. كما نوفر ترجمة في اللغات الفرنسية والألمانية والإيطالية والاسبانية والبرتغالية وغيرها من اللغات الافريقية والآسيوية.

ولأننا نقوم بتعيين مترجمين متخصصين ومحترفين في مجالات الترجمة المختلفة، نضمن لك الدقة والاحترافية في الترجمة. فالترجمة  تسهل من التواصل بين مختلف الأطراف سواء كان الأفراد أو الشركات.

اقرا أيضًا: ترجمة النصوص القانونية فرنسي عربي

 أهم معايير الدقة والجودة في ترجمة المستندات إلى العربية

يوجد العديد من المعايير الهامة لترجمة مستندات إلى العربية، ويجب الألتزام بها لتحقيق الدقة والجودة اللازمة لترجمة النص وتشمل:

1. توفر فريق مترجمين ذوي خبرة واحترافية، فهو العامل الأساسي لنجاح عملية الترجمة عند أي مكتب ترجمة معتمد. ففريق المترجمين المعتمدين هم سبب نجاح المكتب من عدمه فعليهم أن يكونو ذوي خبرة واسعة ومحترفين.
2. التخصص: بالإضافة لخبرة المترجمين واحترافيتهم فعليهم أن يكونو متخصصين في مجال محدد لترجمته. فبعض مجالات الترجمة تحتاج لعناية فائقة ومترجم متخصص في ذلك المجال.
3. المراجعة: مراجعة النصوص من خلال افضل مدقق املائي عربي في الشركة بدقة قبل تسليمها للتأكد من توفر الدقة والجودة في ترجمة النص وخلوها من الأخطاء النحوية واللغوية.
4. احتراف أستخدام ال CAT Tools: فهي اليد المساعدة لأي مترجم والعامل الأساسي لتسهيل عمله وتيسيره ليتم في وقت أسرع بأقصي قدر من الدقة.
5. التوافق الثقافي: فيجب التأكد من توافق النص مع الثقافة الخاصة بلغة الهدف وتغييرها من ثقافة لغة المصدرئ،ليتمكن القارئ من إستيعابها بسهولة.
6. الالتزام بالمواعيد: فأساس ثقة العملاء في مكتب الترجمة هو كونه ملتزم ويستطيع أن يوفق بين الدقة والسرعة وتوفير النص المطلوب في وقت التسليم المتفق عليه مع احترام وقت العميل

نطبق في فرست للترجمة جميع معايير الدقه والجودة في ترجمة المستندات. تطبيق تلك المعايير هو ما يحدد الجودة والدقة التي تحدد ثقة العملاء في خدمات مكتب الترجمة ليكون ذا مصداقية وأثر.

اللغات المتاحة في فرست للترجمة

تنوع اللغات التي يقوم أي مكتب ترجمة معتمد في توفيرها هو ما يحدد نجاحها في أن تكون جسر ثقافي يعتمد عليه في أي مهمة بثقة. فيقوم مكتب فرست للترجمة بتوفير خدمات الترجمة في مدى شاسع من المجالات من مترجمين متخصصين. تشمل الترجمة من مختلف اللغات لترجمة مستندات بالعربية. بالإضافة إلى وجود خدمة الترجمة الفورية للعديد من اللغات مما يجعلها مفيدة في المؤتمرات التي تحتاج للترجمة كما يلي:

• الترجمة الإنجليزية التي هي أحد أكثر اللغات إنتشارًا والتي يتوسع جمهورها عالميًا.
• اللغة الفرنسية التي لها جمهور واسع متحدث بها مع ثقافة مختلفة ومميزة.
• الترجمة من وإلى اللغة الألمانية التي يعتبرها البعض من أصعب اللغات في الإتقان والتي يتقنها مترجمين فرست للترجمة باحتراف.
• اللغة الأسبانية والتي هي من أكثر اللغات تداول وأنتشار، فنساعد في سد الفجوة في التواصل بيننا وبين تلك الثقافات واللغات المختلفة.

فنضمن لك في فرست للترجمة الدقة والاحترافية في أي لغة وتخصص تحتاج لترجمة.

اقرا أيضًا: الترجمة من اللغة الصينية الى العربية

مميزات ترجمة المستندات مع مكتب ترجمة معتمد

يتوفر العديد من المميزات حين تقوم بالتعامل مع مكتب ترجمة معتمد لترجمة مستندات للعربية. فعندما تأخذ القرار في الإعتماد على مكتب موثوق فأنت تضمن ترجمة لنصك دقيقة واحترافية، ومن تلك المميزات:

1. الدقة: فاعتمادك على مكتب ترجمة معتمد يضمن لك الجودة الفائقة في النص المترجم. فتقل احتمالية وجود أي أخطاء لغوية أو نحوية في النصوص المترجمة. فيضمن لك المكتب المعتمد وجود مترجمين مؤهلين لتقديم ترجمة دقيقة وصحيحة.
2. المترجمين المتخصصين: لكل مجال احتياجات خاصة لترجمته والمكتب المعتمد يقوم بتوفير مترجمين متخصصين لكل مجال ليتمكن من تقديم خدمات تلائم مختلف الاحتياجات في السوق. يتوفر مترجمين طبيين وقانونيين أو لمجال الهندسة وغيرها
3. السرية: فمكتب الترجمة المعتمد يعرف مدى أهمية الحفاظ علي سرية المعلومات في النصوص. كما يقوم باحترام الخصوصية وضمان السرية التامة للمعلومات.
4. خدمة ما بعد الترجمة: فبعد استلامك للملف المترجم من مكتب ترجمة معتمد مثل فرست للترجمة يمكنك أن تطلب القيام بتغييرات في الملف حسب الطلب إن لم يتناسب مع إحتياجاتك.
5. توفير الوقت والالتزام بالمواعيد: نحترم في فرست للترجمة وقتك، فيتم تسليم الملف في الوقت المتفق عليك للتسليم بالجودة المرجوة. مما يوفر من وقتك للتركيز علي الجوانب العملية الأخري بخلاف الترجمة.

الخاتمة

تزداد أهمية ترجمة مستندات إلى العربية في فرست للترجمة لكونها تقوم بتوفير ترجمة دقيقة بجودة عالية للملفات الأجنبية. إن اختيارك لشركة فرست لخدمات الترجمة  سوف يضمن لك نتائج مرضية. فإذا كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، فإن الاعتماد على الخبرات المتخصصة سيكون خطوة مثمرة وخاصة لمكتب فرست للترجمة المعتمدة. تواصل مع فرست واحصل على ترجمة معتمدة بدون أخطاء.