تعتبر ترجمة نتائج التحاليل الطبية جزء أساسي من مجال الرعاية الصحية. تساعد ترجمة التقارير الطبية في الكثير من الحالات المرضية في استكمال رحلة علاجهم خارج البلاد بكل سهولة. مع ترجمة التقارير والتحاليل الطبية للغة البلد المستهدفة حتى يسهل فهم والتعامل الدقيق مع حالة المريض. يوجد الكثير من المزايا الأخرى التي تعود على الفرد والمجتمع من ترجمة التقارير الطبية التي تقدمها شركة فرست والتي ستتعرف هذا بالتفاصيل في ذلك المقال.
ماهي ترجمة التحاليل الطبية؟
ترجمة التقارير الطبية وكذلك ترجمة نتائج التحاليل الطبية تندرج تحت أهم مجالات الترجمة وهي الترجمة الطبية. يقوم المترجمين بعملية الترجمة الطبية في جميع اللغات للمؤسسات الطبية والأفراد. يلجأ معظم الأفراد لترجمة التقارير ونتائج التحاليل الطبية لعدة أسباب منها ما يلي:-
- في حالة انتقال المريض من بلد إلي آخر لإتمام رحلة العلاج، ففي هذا الحالة يحتاج إلى ترجمة جميع التقارير الطبية إلي لغة البلد التي يريد السفر والانتقال إليها. بناء على ذلك يستطيع الطاقم الطبي الإطلاع على التحاليل الطبية المترجمة وبالتالي التشخيص الدقيق لحالة المريض.
- يعد أيضًا من أسباب ترجمة نتائج التحاليل الطبية هي إذا كان التحاليل والتقارير الطبية بلغة لا يفهمها المريض فأنه يلجأ إلى ترجمتها ليستطيع فهم حالته الصحية بشكل واضح.
كيفية ترجمة نتائج التحاليل الطبية؟
تتم عملية ترجمة نتائج التحاليل الطبية في أكبر شركات الترجمة في مصر مكتب فرست للترجمة المعتمدة في عدة خطوات، والتي تتمثل فيه:-
- استلام أوراق التقارير والتحاليل الطبية المراد ترجمتها ثم يجب التأكد أن جميع النصوص الطبية واضحة.
- بعد استلام التقارير والتحاليل الطبية من العميل يتم تفويض مهمة ترجمة التقارير الطبية إلي مترجم طبي متخصص في ترجمة التقارير الطبية لترجمتها بمنتهى الدقة.
- بعد إنتهاء المترجم من ترجمة التحاليل الطبية يتم ترحيل هذه الترجمة إلي مدقق لغوي للتأكد من أن عملية الترجمة تمت بشكل سليم وبدون أي أخطاء.
- بعد الإنتهاء من عملية التدقيق والمراجعة يتم تسليم ترجمة التحاليل الطبية للعميل في المعاد المتفق عليه.
من يقوم بترجمة نتائج التحاليل الطبية؟
تتم ترجمة نتائج التحاليل الطبية في فرست للترجمة من خلال مترجمين محترفين متقنون للغة المصدر ولغة الهدف. بالإضافة إلى تمتع المترجمين بخلفية طبية قوية والإلمام بجميع المصطلحات والتخصصات الطبية المختلفة. كما تهتم شركة فرست للترجمة بأن يكون المترجم الذي يقوم بعملية ترجمة النصوص الطبية لدية خبرة في المجال الطبي واللغوي الخاص باللغاتان؛ ليكون قادرعلى ترجمة المستندات الطبية بشكل دقيق وتوصيل نفس المعنى باختلاف اللغة فقط.
اقرأ أيضًا: اسعار الترجمة المعتمدة في مصر
ما هي ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير؟
تعتبر ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير هي عبارة عن الصور التي يتم الحصول عليها من الأشعة السينية. كذلك الموجات فوق الصوتية أو التصوير بالرنين المغناطيسي. بناء على ذلك يتم تحويلها إلى نصوص ومعلومات طبية يمكن قراءتها والتعرف عليها بسهولة. كما يساعد ذلك على التشخيص الصحيح والدقيق وبالتالي اختيار العلاج المناسب للحالة الصحية حسب نتائج التحاليل ومتابعة الحالة الصحية للمريض.
تعرف على أنواع التحاليل الطبية التي يقوم بترجمتها في فرست للترجمة؟
إذا كان المريض يريد أن يتلقى العلاج في خارج البلاد فـ أنه يلجأ إلى ترجمة جميع التحاليل والتقارير الطبية. كما تترجم التقارير الطبية باللغة التي يفهمها الطاقم الطبي في البلد التي يريد الذهاب إليها وهذا التحاليل الطبية التي يتم ترجمتها، تتمثل في:-
- ترجمة تحليل صورة دم شامل: وهو يعتبر التحليل الأكثر شيوعاً. كما يمكننا من خلال معرفة وفحص عدد خلايا الدم الحمراء والبيضاء.
- ترجمة تحاليل الغدد والهرمونات: مثل تحليل الغدة الدرقية والذي يمكننا معرفة من خلال ما إذا كان هناك أي خلل أم لا. وأيضاً تحليل الهرمونات التناسلية لمعرفة ما إذا كان أي هناك اضطرابات هرمونية أم لأ.
- ترجمة تحاليل وظائف الكبد والأمراض المناعية والكشف عن وجود أي عدوى أو أمراض مناعية
- ترجمة تحاليل الهرمونات مثل تحليل الغدة الدرقية والكشف أمراض الغدة وافراط نشاط الغدة أو قصور نشاط الغدة الدرقية
- ترجمة تحاليل الحساسية: وهذا التحليل تساعدنا في معرفة ما هي الأطعمة والعوامل التي تسبب حساسية لدى المريض.
- ترجمة تحاليل الوراثية: فحص الحمض النووي الذي يمكننا من معرفة ما إذا كان هناك أمراض وراثية أو احتمالية الإصابة بـ اي أمراض وراثية.
وغيرها من التحاليل والتقارير الطبية التي تحتاج إلي ترجمة طبية من لغة إلي آخر.
الخاتمة
وفي الختام عملية ترجمة نتائج التحاليل الطبية لا يمكن أن يقوم بها أي مترجم. ولكن تتطلب مترجمين متخصصين في ترجمة النصوص الطبية. تعتمد شركة فرست على المترجمين ذوات الخلفية الطبية للعمل على هذا المشاريع الطبية مثل ترجمة التحاليل والتقارير الطبية. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة أي تقارير أو تحاليل طبية لا تتردد في التواصل معنا من خلال وسائل التواصل الاجتماعي أو من خلال زيارتنا في مقر شركة فرست.
