سواء كنت فرداً أو مؤسسة وتحتاج إلى خدمات ترجمة متعددة، وتبحث عن مكتب ترجمة معتمد في الدقي بغرض التعاون سوف يكون ذلك أفضل بكثير من التعامل مع مترجم مستقل وهذا لعدة أسباب سوء نتعرف عليها بالتفاصيل في هذه المقالة. أيضاً ستعرف ما هي شروط الترجمة المعتمدة وهل يمكن استلام مشروع الترجمة في نفس اليوم وما هي خدمات الترجمة الممعتمدة من المكتب.
لماذا يجب التعامل مع مكتب ترجمة معتمدة
عندما تحتاج إلى ترجمة معتمدة لأحد الوثائق الرسمية والمستندات والكتب.. إلخ، ففي هذه حالة سوف يكون أمامك خياران لترجمة هذه الوثيقة الرسمية أو ترجمة أي مستند آخر. يعد أول خيار هو اختيار مترجم مستقل وثاني خيار هو الذهاب إلى أحد مكاتب الترجمة مثل فرست الذي هو مكتب ترجمة معتمد في الدقي لترجمة هذه الوثيقة.
حيث أن هناك بعض الأمور التي تميز مكاتب الترجمة المعتمدة وتجعل خيار التعامل مع مكاتب الترجمة المعتمدة هو الخيار الأمثل وهذا لأنه:-
- مكاتب الترجمة عادةً ما تكون معتمدة من قبل السفارات الأجنبية وكافة الجهات الحكومية. كما يعتبر اعتماد مكاتب الترجمة من السفارات أمر هام للغاية ويضمن لك عند ترجمة أي وثيقة سوف تكون معترف بها قانونياً.
- أي نصوص تتم ترجمتها في مكاتب الترجمة المعتمدة تمر بعدة مراحل للتحقق من صحتها. وتتمثل تلك المراحل في المراجعة والتدقيق اللغوي والإملائي والنحوي، وكل هذه المراحل تتم على أيدي متخصصين ومحترفين وهذا يضمن لك جودة وكفاءة عالية.
- مكاتب الترجمة المعتمدة تضم مجموعة واسعة من المترجمين في تخصصات مختلفة ومتنوعة مثل الترجمة الطبية والقانونية والأدبية والسياسية والإقتصادية..إلخ. إذاً مكتب ترجمة معتمد في الدقي سوف يوفر عليك المزيد من الوقت والجهد في البحث عن مترجم مستقل متخصص في مجالاً ما.
- مكاتب الترجمة المعتمدة تقدم جميع خدمات الترجمة في جميع التخصصات ومجالات الترجمة وبكثير من اللغات العالم. كل هذا متوفر في مكان واحد وهو فرست الذي يعتبر أهم مكتب ترجمة معتمدة بالدقي.
- مكاتب الترجمة المعتمدة تخضع لقوانين صارمة مطبقة لحفظ سرية معلومات النصوص. كذلك المستندات والوثائق التي تتم ترجمتها وكتم أسرار العملاء وعمليات الترجمة الخاصة بهم.
وكل هذا الأمور وأكثر تجعل خيار التعامل مع مكتب ترجمة معتمد هو الخيار الأمثل.
اقرأ أيضًا: مكتب الترجمة المعتمد من وزارة الخارجية المصرية
ما هي شروط الترجمة المعتمدة؟
هناك بعض الشروط الهامة التي يجب توافرها لكي تكون هذا الترجمة المعتمدة ومعترف بها ومن هذه الشروط هي:-
- اعتماد جهة الترجمة: أحد أهم الشروط الأساسية التي يجب توافرها في مكاتب الترجمة هي أن يكون معتمد من كافة جهات حكومية والسفارات الأجنبية.
- الالتزام التام بالنص الاصلي: يجب أن تكون الترجمة مطابقة تمامًا للنص الأصلي. أي أن الترجمة تعكس نفس المعني تمامًا على اختلاف اللغة فقط مع مراعاة إخلاء النص من أي أخطاء لغوية وإملائية.
- مراعاة ثقافة اللغة والبلد: عند ترجمة النصوص يجب مراعاة ثقافة اللغة والبلد. لذلك يلزم على المترجم المحترف الإلمام بثقافات لغة المترجم منها وإليها. بالإضافة إلى ذلك يكون لدى المترجم مهارات بحث قوية؛ لكي يستطيع الوصول إلى أحدث المفاهيم والمصطلحات الخاصة بهذه اللغة إذا لزم الأمر.
وهذا هي بعض التي يجب الشروط في الترجمة المعتمدة.
هل يمكن استلام الترجمة في نفس اليوم؟
يتم تحديد استلام الترجمة في نفس اليوم على حسب مشروع الترجمة نفسه. ذلك من حيث حجم المشروع فهناك وثائق قانونية مثل ترجمة شهادة الميلاد وجواز السفر وشهادات الزواج وطلاق هذه الأوراق لا تستغرق وقتًا طويلاً في عملية الترجمة ويمكن استلمها خلال يوم أو 24 ساعة فقط.
وأيضًا في مشاريع ترجمة ضخمة ومعقدة مثل ترجمة الكتب التي تحتاج إلي وقتًا طويلاً لإتمام عملية الترجمة. حيث لا يمكن ترجمة كتاب واستلامه في نفس الوقت. كذلك لا يمكن تحديد وقت معينة لأي كتاب أو مستند فهذا أيضًا يتحدد حسب حجم النص وعدد الصفحات.
وهذا بإستثناء الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات واللقاءات الصحفية والإعلامية والسياسية والتي تتطلب ترجمة فورية. أيضًا إذا كنت تحتاج أي ترجمة النصوص بشكل فوري وسريع فيمكن انجازها من خلال مكتب ترجمة معتمد في الدقي. بناء على ذلك تطلب الترجمة العاجلة إضافة بعض الرسوم الإضافية على مجمع تكلفة النصوص.
ما هي الخدمات التي يقدمها مركز ترجمة معتمد بالدقي فرست؟
تقدم فرست وهي مكتب ترجمة معتمد في الدقي فرست جميع خدمات الترجمة المعتمدة. حيث تقدم الشركة خدماتها بأكثر من لغة حول العالم في جميع التخصصات ومجالات الترجمة.
بالإضافة إلى خدمات الترجمة، نقدم أيضا خدمات المراجعة والتدقيق اللغوي باللغة الانجليزية واللغة العربية على يد متخصصين مهرة فضلَا التدقيق اللغوي في اللغات الآخرى.
نقدم أيضًا خدمة النشر المكتبي حيث نقوم بتنسيق الملفات بعد الترجمة بأحدث برامج النشر المكتبي بجودة ودقة عالية. لدينا في فرست فريق ذو خبرة في التعامل مع جميع الملفات وجميع اللغات.
بالإضافة إلى خدمة كتابة الملفات المكتوبة بخط اليد في وقت قياسي. نضمن لك دقة وجودة في تحويل الملفات الورقية إلى نص الكتروني قابل للنشر مع مراعاة التنسيق المطلوب واللغة المستخدمة.
اقرأ أيضًا: مجالات عمل الترجمة القانونية
ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد في الدقي ؟
يعتبر فرست للترجمة أهم وأفضل مكتب ترجمة معتمد في الدقي والمهندسين ومقره الرئيسي في 75 جامعة الدول العربية. يعد المكتب معتمد من كافة الجهات الحكومية والسفارات الأجنبية وهذا يضمن لك قبول أي نصوص تم ترجمتها من قبل فرست. كما يضم أكفاء المترجمين المحترفين في جميع التخصصات ومجالات الترجمة، ويتميز مكتب فرست للترجمة بترجمة النصوص بجودة وكفاءة عالية. بالإضافة إلى الالتزام بمواعيد التسليم في المواعيد المتفق عليها. تقدم فرست للترجمة ترجمة ما يقرب من 50 لغة حول العالم حيث نتعامل مع مترجمين متحدثين أصليين للغة. كما يقوم فريق المترجمين بالركة بمراجعة الوثائق بعد ترجمتها للتأكد من جودتها وضمان قبولها للسفارات في حالة تقديمها للسفارة أو جهة رسمية.
الخاتمة
في النهاية فأن التعامل مع مكاتب الترجمة يضمن الحصول على ترجمة معتمدة بجودة وكفاءة عالية وقبولها من أي جهة رسمية. وهذا يرجع إلي الإحترافية والمنهجية التي تتبعها هذا مكاتب الترجمة في عمليات ترجمة الخاصة بها. لذلك إذا كنت صاحب مؤسسة أو فرد وتريد أحد خدمات الترجمة المعتمدة لا تتردد وتواصل معنا فوراً عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي أو عن طريق الحضور إلي مقر المكتب.