دور الترجمة في تطوير الثقافة العالمية

ظهرت الحاجة إلى الترجمة منذ زمنٍ سحيق.  حيث ساهمت ترجمة الأعمال الأدبية المهمة من لغة إلى أخرى بشكل كبير في تطوير الثقافة العالمية…

لقد أثرت الأفكار والمفاهيم من الشرق، ولا سيما الهند والصين والعراق على الثقافة الغربية منذ القرن السادس قبل الميلاد. عندما أقيمت العلاقات التجارية لأول مرة بين الهند ودول البحر الأبيض المتوسط.
العديد من النظريات الطبية لأفلاطون وجالينوس في اليونان قد تأثرت بنظريات الهند. تم تحويل العديد من الأعمال الفلسفية والعلمية لليونان القديمة إلى اللغة العربية في وقت مبكر من القرن التاسع الميلادي. كما انتشرت هذه المعرفة إلى أوروبا عبر إسبانيا التي كانت دولة ذات أغلبية مسلمة في ذلك الوقت.

مدرسة المترجمين في توليدو في إسبانيا التي أنشأها ألفونسو السادس ملك قشتالة وليون عام 1085 م كانت مسؤولة عن ترجمات علمية وتكنولوجية تمت من العربية إلى اللاتينية ثم إلى الإسبانية، وهي الأعمال التي أدت لاحقًا إلى النهضة الأوروبية.

دور المترجمين في إزدهار الترجمة على مر العصور

وعلى الرغم من مساهماتهم الرئيسية؛ ظل المترجمون القدامى في كثير من الأحيان غير معروفين، ولم يتم الاعتراف بالفضل المستحق لهم. بالرغم من قيامهم بعملهم بجهود مضنية في وجود العديد من الصراعات العنيفة التي انتشرت عبر التاريخ.

وقد تمكّن المترجمون من ترجمة الكتب المقدسة المكتوبة بلغات غير منتشرة مثل اللاتينية إلى لغات أكثر شيوعًا، لكي يفهمها الناس العاديون دون الاعتماد على عدد قليل من الكهنة النخبة أو رجال الدين لشرح ما تحتويه. حتى أن بعض المترجمين اضطروا إلى دفع أرواحهم مقابل القيام بذلك مثل مترجم الكتاب المقدس الشهير ويليم تندل الذي اعتقله الملك وأعدمه في هولندا عام 1536؛ لترجمته الإنجيل من لغاته الأصلية إلى اللغة الإنجليزية العامية.

من المفترض أن يكون الراهب الصيني Xuanzang قد ترجم 74 مجلدًا من الكتب البوذية المقدسة من الهند إلى الصينية في عام 645 بعد الميلاد.
وربما كانت إحدى أقدم الترجمات المسجلة في اللغة الإنجليزية هي ترجمة الكتاب المقدس حوالي عام 1100 بعد الميلاد.

المترجمة البريطانية كونستانس غارنيت جعلت مجتمع المترجمين فخوراً من خلال ترجماتها الرائعة للكلاسيكيات الروسية. بما في ذلك ترجمة تورجينيف وغوغول وتولستوي وتشيكوف ودوستويفسكي في أواخر القرن التاسع عشر.
مترجم مشهور آخر هو جريجوري راباسا الذي ترجم العديد من روايات أمريكا اللاتينية إلى الإنجليزية.

ويعد الدكتور آرثر ويلي أحد أهم المترجمين في العالم في القرن العشرين للأدب الصيني والياباني إلى اللغة الإنجليزية.
ترجمت غلاديس يانغ مؤخرًا العديد من الكلاسيكيات الصينية إلى الإنجليزية على مدار الخمسين عامًا الماضية.

وهكذا قدم المترجمون مساهمات مهمة على مر القرون. تتمثل في نشر الأفكار والمعلومات لجمهور أكبر، وفي تشكيل الثقافات،كما وساعدوا إلى حد ما على توحيد العالم.