الترجمة المعتمدة هي ترجمة الوثائق والمستندات إلى لغة أخرى. يقوم بالترجمة شركة ترجمة معتمدة أو مترجم معتمد من الجهة التي يقدم إليها المستند المراد ترجمته. عند ترجمة أي مستند لجهة ما يجب البحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد للجهة أو السفارة والتأكد أنه معتمد لديها.
تقدم شركة فرست لخدمات الترجمة المعتمدة والمتخصصة، وبصفتها مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة من خلال قسم اللغة الانجليزية لديها خدمة الترجمة المعتمدة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية. كما تقدم أيضًا ترجمة معتمدة من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية من خلال فريق من المترجمين المتميزين فى مجالات الترجمة المتنوعة.
ومن أهم الوثائق التي نقوم بترجمتها من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أو العكس هي; ترجمة معتمدة للسجلات التجارية، البطاقات الضريبية، الإقرارات الضريبية، شهادات الميلاد والزواج، شهادات الخبرة، الشهادات الجامعية والدراسية، عقود العمل، شهادات التحركات، التوكيلات وغيرها من الوثائق.
الترجمة غير المعتمدة
هي ترجمة الوثائق والمستندات التي لا تقدم إلى جهة حكومية أو سفارة. يُترجم المستند بدون أختام على سبيل المثال ترجمة الأبحاث والمواد التعليمية. أحيانًا لا يتطلب اعتماد هذه الوثائق؛ أي يتم ترجمتها بدون وضع أختام.
الترجمة العامة
لا تقتصر الترجمة إلى اللغة الانجليزية على الترجمة المعتمدة فحسب. ولكن يتوافر لدينا فريق من خبراء الترجمة المتخصصين في مجالات متنوعة، علي سبيل المثال، الترجمة القانونية مثل ترجمة عقد العمل وعقد التأسيس والأيجار وكافة العقود المدنية والتجارية وعقود الشركات. الترجمة التقنية مثل الترجمة الهندسية التي تتطلب خبرة ومهارات ودراية بالمصطلحات الهندسية. تتم ترجمة هذا النوع من الترجمة على يد متخصصين في المجال الهندسي والتقني. الترجمة الطبية مثل ترجمة التقارير والتحاليل الطبية وغير ذلك. يعد ذلك النوع من الترجمة أيضًا من أصعب أنواع الترجمة، حيث تتم ترجمة المستندات الطبية في شركة فرست على مترجمين أطباء محترفين. الترجمة التجارية والاقتصادي وخدمات التعريب وغيرها من المجالات الأخرى.
