خدماتنا

تقدم شركتنا خدمات الترجمة الاقتصادية والمالية والتجارية بمستوى عالٍ من الجودة والاحترافية. فنحن ندرك أهمية ترجمة المستندات والمحتوى ذو الصلة بالمجالات الاقتصادية والمالية والتجارية بدقة وموثوقية. يعمل فريقنا المتخصص في هذه النوعية من الترجمة على ضمان تفسير صحيح للمصطلحات الفنية والمفاهيم المعقدة المتعلقة بالاقتصاد والمالية والتجارة.

بفضل خبرتنا الواسعة وخبرة فريق الترجمة لدينا، نستطيع تقديم خدمات الترجمة الاقتصادية والمالية والتجارية للبنوك، والبورصات، وشركات الاستيراد والتصدير، والمؤسسات المالية الأخرى. نحن نولي اهتمامًا كبيرًا لتفهم السياق الاقتصادي والمالي والتجاري لكل مشروع ترجمة وضمان تقديم ترجمة دقيقة ومتقنة تلبي الجودة المطلوبة.

الترجمة التجارية والاقتصادية والمالية هي نوع من أنواع الترجمة التي تعني في المحصلة نقل نص كتابي معين من لغة إلى أخرى. مثال على ذلك اللغة الإنجليزية والعربية. يُطلق على النص المنقول “النص الأصل” ويطلق على النص الناتج عن النقل “النص الهدف”.

يجب أن يحتفظ النص الهدف بعناصر من المعلومات والشكل والصياغة والوظيفة والصوت حسب المواصفات المتفق عليها.  يقوم بعملية النقل هذه مهنيٌّ يسمى مترجمًا، أو مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة أو شركة مهنية تسمى شركة ترجمة  مثل فرست للترجمة. لكن ما يجعل الترجمة تجارية هو أن مجالها تجاري، وغرضها تجاري، واستخداماتها تجارية.

ربما كان السمة المميزة للترجمة التجارية هي أنها غالبًا ما يُطلب تنفيذها في وقت قصير؛ أي ربما يطلب بعد يوم أو يومين، أو حتى ساعة أو ساعتين. لا عجب أن مواعيد التسليم تكون قريبة جداً، لأن الترجمة لها علاقة بالأعمال، وهكذا لا بد أن تتسم بطابع السرعة والاستعجال ربما مثل كل شيء في عالم الأعمال.